Traduzione SAP

Interfacce utente multilingue

Parliamo la lingua di SAP, in tutto il mondo. In qualità di partner certificato SAP, siamo sempre in prima linea e pronti a semplificarvi il lavoro. Come? Con processi intelligenti, competenza specialistica e l'adozione di tecnologie all'avanguardia, che ci consente di essere sempre al passo coi tempi. Riusciamo quindi a soddisfare agilmente gli elevati standard qualitativi richiesti da SAP Language Services.

Icon Flow

15 anni di esperienza: il nostro team è perfettamente affiatato e garantisce il workflow ottimale nella vostra gestione linguistica SAP.

Icon persönlich kompetent

Sempre al vostro fianco: potete affidarvi ai nostri professionisti in qualsiasi momento, dalla definizione del volume iniziale al Language Acceptance Test.

Icon Effizienz

Maggiore efficienza nelle lingue di arrivo delle vostre voci di customizing e delle anagrafiche.

Rollout internazionali

Wordflow supporta le aziende attive sul mercato globale, assistendole nel lancio delle loro soluzioni a livello internazionale:

  • con competenza linguistica,
  • know-how tecnico e
  • solide conoscenze dei processi.

Anche le società di consulenza SAP e di integrazione di sistemi possono contare su di noi: siamo in grado di localizzare senza problemi le loro soluzioni internazionali destinate ad aree linguistiche e culturali diverse.

Grazie a una perfetta padronanza della terminologia specifica e dei tool di traduzione SAP, riusciamo a gestire i vostri progetti in modo rapido e affidabile, indipendentemente dalla mole e dalla complessità, e a garantire la massima accettazione da parte degli utenti in qualsiasi paese e lingua.

Terminologia specifica SAP

Panoramica dei nostri servizi SAP

Le imprese che operano a livello internazionale si affidano a Wordflow in qualità di partner competente per quanto riguarda i loro rollout internazionali SAP. Mettiamo a vostra completa disposizione la nostra gamma di servizi:

  • consulenza strategica per i rollout globali SAP
  • definizione del volume da tradurre ("scoping")
  • configurazione e manutenzione dell'ambiente di traduzione SAP
  • sviluppo dei tool di traduzione SAP per ottimizzare l'ambiente di traduzione
  • integrazione del SAP Translation Hub (STH) nel processo di traduzione
  • traduzione delle interfacce SAP del cliente, customizing, anagrafiche, Fiori Apps, nonché di documentazione e materiale per i corsi di formazione, tramite ambiente di traduzione standard SAP o altre soluzioni come ad esempio SNP Dragoman
  • supporto per i Language Acceptance Test
  • automazione dei processi di traduzione SAP
  • supporto per gli aggiornamenti dei sistemi e le migrazioni dei dati
  • traslitterazione dei dati di base e degli indirizzi dei caratteri non latini in caratteri latini e viceversa

Richiedi i nostri servizi in ambito SAP

Soluzioni software di Wordflow

Ad integrazione dell'ambiente di traduzione SAP, Wordflow sviluppa proprie soluzioni software confezionate perfettamente in funzione delle vostre esigenze. I vantaggi per voi:

  • ottimizzazione dei volumi di traduzione
  • riduzione dei costi di traduzione
  • processi di traduzione più veloci e snelli
  • prezzi più precisi e trasparenti
  • migliore pianificazione dei progetti

 

Panoramica dei tool di Wordflow

Internazionalizzazione di altri prodotti SAP

Oltre che nelle classiche soluzioni SAP ERP, vi forniamo supporto anche per quanto riguarda l'internazionalizzazione di altri prodotti SAP come:

  • SAP Fiori
  • SAP Success Factors
  • SAP Business By Design
  • SAP Ariba
  • SAP Business One
  • SAP Business Objects
  • SAP Concur
  • SAP Fieldglass
  • SAP Lumira
  • ecc.

SAP Translation Hub (STH)

Con questa soluzione, è possibile effettuare la pretraduzione automatica di testi brevi, per esempio di interfacce utente sviluppate in house, che saranno poi controllate ed eventualmente modificate dai nostri esperti traduttori. Soprattutto per quanto riguarda progetti di traduzione SAP più consistenti ciò comporta un notevole risparmio in termini di tempo, lavoro e costi.

Panoramica delle transazioni linguistiche SAP

Wordflow Translation Hub Optimizer (WTHO)

Al fine di ottimizzare il progetto di traduzione, WTHO offre la possibilità di contrassegnare come completamente tradotti i testi delle traduzioni forniti da STH nel sistema SAP, mediante un livello qualitativo definibile. Per questi testi viene quindi meno l'operazione di post editing, spesso onerosa in termini di tempo e costi.

Servizi di consulenza SAP

"Capire bene una lingua significa conoscere bene il popolo che la parla. " /// Georg Christoph Lichtenberg